1
00:00:49,049 --> 00:00:51,116
[les assiettes se brisent]
2
00:01:22,516 --> 00:01:24,683
- ([coup de feu]
- [la femme crie)
3
00:01:45,539 --> 00:01:47,472
[clics]
4
00:01:56,816 --> 00:01:58,816
[musique à thème en cours de lecture]
5
00:02:53,406 --> 00:02:56,586
MAIS CHEF, JE VOUS LE DIT 99
Je n'avais pas le droit de me tirer dessus.
6
00:02:56,610 --> 00:02:58,187
Elle aurait pu me frapper.
7
00:02:58,211 --> 00:03:01,123
86, VOUS N'AVEZ AUCUN DESSIN D'AFFAIRES
VOTRE ARME SUR L'AGENT KAOS.
8
00:03:01,147 --> 00:03:03,426
- MAIS, CHEF...
- C'ÉTAIT VOTRE TRAVAIL
POUR SUIVRE CET HOMME
9
00:03:03,450 --> 00:03:06,830
NE PAS L'APPRÉHENDER. C'EST UN BON
Ce que j'avais 99 et 56 là pour te soutenir.
10
00:03:06,854 --> 00:03:09,365
- JE SUIS DÉSOLÉ
Je devais le faire, MAX.
- C'EST OK, 9...
11
00:03:09,389 --> 00:03:12,469
56 ? VOUS AVEZ 56
ME SOUTENIR AUSSI ?
12
00:03:12,493 --> 00:03:15,705
OUI, MAX, ET 56 EST TOUJOURS
SUIVANT CET AGENT KAOS.
13
00:03:15,729 --> 00:03:18,608
CET AGENT EST NOTRE SEUL
MÈNEZ À LEUR HOMME NUMÉRO UN,
14
00:03:18,632 --> 00:03:21,344
L'HOMME EN CHARGE DE KAOS'S
OPÉRATION DE CONTREBANDE DE DONNÉES.
15
00:03:21,368 --> 00:03:24,046
VOTRE HOMME ÉTAIT LE NUMÉRO TROIS.
Il nous mènerait au numéro deux.
16
00:03:24,070 --> 00:03:26,082
ET LE NUMÉRO DEUX SERAIT
CONDUISEZ-NOUS AU NUMÉRO UN.
17
00:03:26,106 --> 00:03:28,217
Depuis combien de temps sommes-nous
VOUS SUIVEZ CES AGENTS ?
18
00:03:28,241 --> 00:03:30,086
DEPUIS LE NUMÉRO 118.
19
00:03:30,110 --> 00:03:31,888
118 ?
20
00:03:31,912 --> 00:03:34,691
MON DIEU, CHEF, ÇA SEMBLE QUE
Une horrible perte de temps pour moi.
21
00:03:34,715 --> 00:03:36,625
POURQUOI N'AVONS-NOUS PAS COMMENCÉ
OFF AVEC LE NUMÉRO UN?
22
00:03:36,649 --> 00:03:39,262
MAX, CETTE CHAÎNE
23
00:03:39,286 --> 00:03:41,764
FAIT PARTIE D'UN MASSIF
OPÉRATION DE CONTREBANDE
24
00:03:41,788 --> 00:03:44,567
POUR OBTENIR LA FORMULE DU
TK-800 HORS DU PAYS.
25
00:03:44,591 --> 00:03:46,703
- LE TK-800 ?
- DROITE.
26
00:03:46,727 --> 00:03:50,172
LE TK-800... CHEF, SI JAMAIS
OBTENEZ LE TK-800 HORS DU PAYS
27
00:03:50,196 --> 00:03:51,841
- Nous avons beaucoup de problèmes.
- UH-HUH.
28
00:03:51,865 --> 00:03:54,076
- IL N'Y A QU'UNE CHOSE
CELA ME Gêne.
- QUOI?
29
00:03:54,100 --> 00:03:57,547
QU'EST-CE QUE LE TK-800 ?
30
00:03:57,571 --> 00:04:00,283
C'EST LA FORMULE POUR
LA BOMBE TRANQUILISANTE.
31
00:04:00,307 --> 00:04:03,820
NOUS PENSONS QUE LE NUMÉRO TROIS EST
PORTER LA FORMULE À UN PLUS HAUT.
32
00:04:03,844 --> 00:04:06,044
- ET LA CARTE, CHEF ?
- QUELLE CARTE ?
33
00:04:08,515 --> 00:04:10,459
CE GRAPHIQUE REPRÉSENTE
LES MOUVEMENTS
34
00:04:10,483 --> 00:04:14,063
DE TOUS LES AGENTS KAOS
DU 118 AU NUMÉRO TROIS.
35
00:04:14,087 --> 00:04:16,432
NOUS AVONS PENSÉ SI NOUS POUVONS FIGURER
UN MODÈLE À LEURS MOUVEMENTS
36
00:04:16,456 --> 00:04:18,601
NOUS POUVONS POUVOIR EN DÉDUIRE
OÙ EST LEUR SIÈGE SOCIAL.
37
00:04:18,625 --> 00:04:21,638
- [le téléphone sonne]
- Cela pourrait être 56 au rapport.
38
00:04:21,662 --> 00:04:23,506
BONJOUR?
39
00:04:23,530 --> 00:04:25,675
OH OUI, 56 ANS, OÙ ES-TU ?
40
00:04:25,699 --> 00:04:28,477
OH, je vois. A-T-IL PRIS LE CONTACT ?
41
00:04:28,501 --> 00:04:32,303
Eh bien, accrochez-vous à lui. Je suis
ENVOI DES 86 ET 99 POUR PRENDRE LE RELAIS.
42
00:04:33,540 --> 00:04:35,451
IL A SUIVI LE NUMÉRO
TROIS À L'AÉROPORT.
43
00:04:35,475 --> 00:04:38,688
VOUS ALLEZ LE RÉCUPÉRER
LÀ. MAX, tu écoutes ?
44
00:04:38,712 --> 00:04:40,723
HEIN? OH, OUI, CHEF.
45
00:04:40,747 --> 00:04:42,992
J'ESSAYE JUSTE DE
COMPRENEZ QUELQUE CHOSE.
46
00:04:43,016 --> 00:04:46,195
VOUS VOYEZ, LA POSITION DE TOUS
CES AGENTS KAOS PEUVENT ÊTRE EXPLIQUÉS.
47
00:04:46,219 --> 00:04:48,665
- TOUS SAUF UN.
- LEQUEL EST-CE ?
48
00:04:48,689 --> 00:04:51,489
MAINTENANT, C'EST QUOI CE MEC
VOUS FAITES ICI AU MANITOBA?
49
00:04:55,595 --> 00:04:58,563
ILTIENT TIENT LA CARTE.
50
00:05:05,272 --> 00:05:08,740
[femme parlant sur P.A.]
51
00:05:15,482 --> 00:05:17,627
- 56 ?
- OUI, 86.
52
00:05:17,651 --> 00:05:19,595
- OÙ EST NOTRE SUJET ?
- IL A PRIS CONTACT
53
00:05:19,619 --> 00:05:21,797
AVEC UN AUTRE HOMME PORTANT
UNE CHEMISE DE SPORT BRUYANTE.
54
00:05:21,821 --> 00:05:24,267
ILS SONT ALLÉS CHEZ LES HOMMES
Salon il y a environ une minute.
55
00:05:24,291 --> 00:05:26,336
Très bien, 56.
56
00:05:26,360 --> 00:05:29,105
QUAND ILS SORTENT, VOUS
Restez avec l'homme numéro trois.
57
00:05:29,129 --> 00:05:31,274
99 ET JE LE VAIS
SUIVEZ LE NOUVEAU.
58
00:05:31,298 --> 00:05:33,264
MAX, LES VOICI.
59
00:05:44,344 --> 00:05:46,055
ATTENDEZ UNE MINUTE, 99.
60
00:05:46,079 --> 00:05:49,592
- IL Y A QUELQUE CHOSE
C'est étrange à propos de cet homme.
- QUOI?
61
00:05:49,616 --> 00:05:52,128
IL NE PORTE PAS DE
CHEMISE DE SPORT FORT.
62
00:05:52,152 --> 00:05:55,098
L'HOMME NUMÉRO TROIS ÉTAIT
PORTER LA CHEMISE DE SPORT LOUD.
63
00:05:55,122 --> 00:05:58,367
POUR QUELQUE RAISON OU AUTRE
ILS ÉCHANGENT DES CHEMISES.
64
00:05:58,391 --> 00:06:00,558
- ALLEZ - C'est vrai.
65
00:06:03,464 --> 00:06:05,808
VOUS Y ÊTES, MONSIEUR. VOTRE
VOL POUR SAN FRANCISCO
66
00:06:05,832 --> 00:06:08,178
Il part à la porte neuf. Je
Je pense que tu peux y arriver.
67
00:06:08,202 --> 00:06:10,113
OUI MONSIEUR?
68
00:06:10,137 --> 00:06:12,715
- DEUX BILLETS POUR
SAN FRANCISCO S'IL VOUS PLAÎT.
- MM-HMM.
69
00:06:12,739 --> 00:06:15,118
- PREMIÈRE CLASSE OU TOURISTIQUE ?
- TOURISTE.
70
00:06:15,142 --> 00:06:17,954
- VOL DÎNER
OU VOL SNACK ?
- DÎNER.
71
00:06:17,978 --> 00:06:20,256
- PLAN INDIVIDUEL OU PLAN FAMILIAL ?
- CÉLIBATAIRE.
72
00:06:20,280 --> 00:06:22,392
EST-CE QUE CE SERA DE L'ARGENT
OU FACTURATION AVANCÉE ?
73
00:06:22,416 --> 00:06:26,496
- EN ESPÈCES, ET DÉPÊCHEZ-VOUS.
- Dernier appel pour le vol 72
à San Francisco.
74
00:06:26,520 --> 00:06:29,532
- ALLER-RETOUR OU ALLER SIMPLE ?
- ALLER-RETOUR.
75
00:06:29,556 --> 00:06:31,267
ET QUAND REVENEZ-VOUS ?
76
00:06:31,291 --> 00:06:33,503
QUELLE DIFFÉRENCE CELA FAIT-IL ?
77
00:06:33,527 --> 00:06:36,606
CELA PEUT NE PAS VOUS AFFAIRE
MAIS CELA COMPTE CERTAINEMENT POUR NOUS.
78
00:06:36,630 --> 00:06:39,975
Ecoute, pourquoi tu n'en fais pas
IL EST TEMPS QUE C'EST PRATIQUE POUR LA COMPAGNIE AÉRIENNE ?
79
00:06:39,999 --> 00:06:42,878
Bien, je vais laisser ça ouvert.
80
00:06:42,902 --> 00:06:44,880
MAX, NOUS ALLONS
MANQUEZ CET AVION.
81
00:06:44,904 --> 00:06:47,083
CELA SERA 609,42 $.
82
00:06:47,107 --> 00:06:48,585
OH, AU DOIT, LE FILM
83
00:06:48,609 --> 00:06:51,087
QUE VOUS VOIR
EST "BRUNCH À ACAPULCO".
84
00:06:51,111 --> 00:06:54,557
- "BRUNCH À ACAPULCO" ?
- OUI, AVEC GEORGE BRENNAN,
JEANNE BENNETT
85
00:06:54,581 --> 00:06:57,494
AVEC EDWARD G. ROBINSON ET
LYNN BARI DANS DES RÔLES DE SOUTIEN.
86
00:06:57,518 --> 00:07:00,997
OH, ET JOAN BLONDELL ET CAB
CALLOWAY FAIT DES APPARITIONS EN CAMÉO.
87
00:07:01,021 --> 00:07:03,933
- Est-ce que ça prend
LIEU AU MEXIQUE ?
- OUI, C'EST LE CAS.
88
00:07:03,957 --> 00:07:06,236
- Je l'ai vu, 99.
- MAX, L'AVION.
89
00:07:06,260 --> 00:07:09,239
S'IL VOUS PLAIT, 99, JE VOUS DIT QUE J'AI VU
LA PHOTO ET C'ÉTAIT UNE BOMBE.
90
00:07:09,263 --> 00:07:12,375
MÊME JOAN BLONDELL NE POUVAIT PAS
SAUVEGARDEZ-LE. QU'AS-TU D'AUTRE ?
91
00:07:12,399 --> 00:07:14,911
SUR LE VOL POUR SEATTLE
CONNEXION À SAN FRANCISCO
92
00:07:14,935 --> 00:07:17,780
NOUS AVONS UN VRAI GAGNANT...
"LE RETOUR DU CISCO KID."
93
00:07:17,804 --> 00:07:21,350
"LE RETOUR DU CISCO KID" !
MAINTENANT, C'ÉTAIT UN GRAND, 99.
94
00:07:21,374 --> 00:07:23,620
DIS-MOI, GILBERT
ROLAND JOUE AU CISCO KID ?
95
00:07:23,644 --> 00:07:25,421
- MAXIMUM !
- LAISSEZ-MOI VOIR.
96
00:07:25,445 --> 00:07:27,256
NON NON NON, IL NE LE FAIT PAS.
97
00:07:27,280 --> 00:07:30,159
RAUL HERNANDEZ
JOUE AU CISCO KID.
98
00:07:30,183 --> 00:07:32,461
UH-OH, je suis désolé. [rires]
99
00:07:32,485 --> 00:07:35,031
RAUL HERNANDEZ EST VOTRE PILOTE.
100
00:07:35,055 --> 00:07:37,733
Tu n'as rien
Avec Cary Grant dedans ?
101
00:07:37,757 --> 00:07:40,958
- LAISSEZ-MOI VOIR.
- MAX, ALLEZ !
102
00:07:54,474 --> 00:07:56,652
TRÈS BIEN.
103
00:07:56,676 --> 00:07:59,377
IL APPARAIT, BOBO,
QUE NOTRE ANCIEN ANNONCEUR...
104
00:08:01,481 --> 00:08:04,093
NOTRE ANCIEN ADVERSAIRE MAXWELL SMART
105
00:08:04,117 --> 00:08:06,562
EST TOMBÉ DANS NOTRE PIÈGE.
106
00:08:06,586 --> 00:08:10,600
IL NE COMPREND PAS QU'IL
EST EN GRAND DANGER.
107
00:08:10,624 --> 00:08:12,268
C'est vrai, maître.
108
00:08:12,292 --> 00:08:14,970
JE NE VOLE JAMAIS SI JE PEUX L'ÉVITER.
109
00:08:14,994 --> 00:08:17,740
Non, tu me comprends mal, BOBO.
110
00:08:17,764 --> 00:08:21,210
M. SUIVI INTELLIGENT
NUMÉRO DEUX, LING COMMENT,
111
00:08:21,234 --> 00:08:23,312
EN ESPÉRANT ÊTRE CONDUITE À MOI.
112
00:08:23,336 --> 00:08:26,716
MAIS CE QU'IL NE FAIT PAS
SAVOIR QUE LA MORT L'ATTEND
113
00:08:26,740 --> 00:08:28,951
À LA FIN DE SON ODYSSÉE.
114
00:08:28,975 --> 00:08:31,821
MAINTENANT, VOICI VOTRE
ORDRES. C'EST TRÈS SIMPLE.
115
00:08:31,845 --> 00:08:34,023
ALLEZ À L'HÔTEL TRÉMONT.
116
00:08:34,047 --> 00:08:37,794
QUAND LING COMMENT ARRIVE,
TUEZ-LE. OBTENEZ LA CHEMISE
117
00:08:37,818 --> 00:08:41,430
ET QUITTER CETTE MOITIÉ
BILLET DE LAVERIE SUR SON CORPS.
118
00:08:41,454 --> 00:08:43,099
Maintenant, tu as ça, BOBO ?
119
00:08:43,123 --> 00:08:46,235
OUI, MAÎTRE. DONNER JUSTE
MOI ENCORE LA DERNIÈRE PARTIE.
120
00:08:46,259 --> 00:08:49,805
- QUELLE PARTIE ?
- LA PARTIE APRÈS
"C'EST TRÈS SIMPLE."
121
00:08:49,829 --> 00:08:52,030
OH, BOBO.
122
00:09:08,415 --> 00:09:10,348
[la porte grince]
123
00:09:45,218 --> 00:09:47,029
INTÉRESSANT.
124
00:09:47,053 --> 00:09:49,131
IL A ÉTÉ TUÉ ET PUIS
METTRE DANS LE PLACARD.
125
00:09:49,155 --> 00:09:51,689
INSTANT, S'IL VOUS PLAÎT.
126
00:09:53,659 --> 00:09:56,405
SUPPOSONS UN HOMME ASSASSINÉ
127
00:09:56,429 --> 00:09:58,708
A ÉTÉ TUÉ PENDANT
Raccrocher le manteau.
128
00:09:58,732 --> 00:10:01,443
- QUI C'EST?
- C'est HOOP.
129
00:10:01,467 --> 00:10:03,412
- QUI EST QUI ?
- IL EST HOOP.
130
00:10:03,436 --> 00:10:06,615
OH, IL EST QUI. QUOI
VOUS PARLEZ DE ?
131
00:10:06,639 --> 00:10:09,185
OH, M. INTELLIGENT, C'EST LE
CÉLÈBRE DÉTECTEUR HAWAÏEN,
132
00:10:09,209 --> 00:10:11,520
MAINTENANT AU SERVICE DU SAN
LA POLICE DE FRANCISCO,
133
00:10:11,544 --> 00:10:13,622
INSPECTEUR HARRY HOO.
134
00:10:13,646 --> 00:10:15,825
OH, IL ESTHOO.
135
00:10:15,849 --> 00:10:18,216
SALUT, HOO.
136
00:10:25,191 --> 00:10:27,569
C'EST CERTAINEMENT AGRÉABLE DE
Je vous retrouve, inspecteur Hoo.
137
00:10:27,593 --> 00:10:29,338
J'AI TELLEMENT ENTENDU
À PROPOS DE VOTRE TRAVAIL.
138
00:10:29,362 --> 00:10:31,707
VOUS ÊTES TROP GENTIL, M. INTELLIGENT.
139
00:10:31,731 --> 00:10:34,576
Humble maître détective
EST HONORÉ DE VOUS AIDER
140
00:10:34,600 --> 00:10:36,734
DANS UN CAS INSOLITE.
141
00:10:38,337 --> 00:10:41,617
Euh, qu'est-ce qui me dérange
Dans cette affaire, inspecteur Hoo,
142
00:10:41,641 --> 00:10:43,619
EST LE MOTIF DU MEURTRE.
143
00:10:43,643 --> 00:10:45,520
OH, CORRECTION, S'IL VOUS PLAIT.
144
00:10:45,544 --> 00:10:47,857
CE N'EST PAS LE CAS DE
MEURTRE, M. INTELLIGENT.
145
00:10:47,881 --> 00:10:50,081
CETTE AFFAIRE DE VOL.
146
00:10:52,819 --> 00:10:55,064
VOL?
147
00:10:55,088 --> 00:10:57,166
C'EST INCROYABLE.
148
00:10:57,190 --> 00:10:59,635
MAIS COMMENT PEUT-ON DIRE
C'est un vol, M. HOO ?
149
00:10:59,659 --> 00:11:02,938
Je veux dire, l'homme a été retrouvé
MORT AVEC 100 $ DANS SON PORTEFEUILLE.
150
00:11:02,962 --> 00:11:05,374
Humblement, demandez pardon, monsieur. INTELLIGENT.
151
00:11:05,398 --> 00:11:09,278
Supposons que le portefeuille de la victime
CONTENU À L'ORIGINE
152
00:11:09,302 --> 00:11:12,169
101 $.
153
00:11:13,540 --> 00:11:15,451
PAR GEORGE, tu as raison.
154
00:11:15,475 --> 00:11:17,620
BIEN SUR, ALORS
ILS A PRIS LE DOLLAR
155
00:11:17,644 --> 00:11:20,523
ET LAISSÉ LES 100 $ À
JETEZ-NOUS HORS DE LA PISTE.
156
00:11:20,547 --> 00:11:23,359
VOUS ÊTES UN ÉLÈVE APT, M. INTELLIGENT.
157
00:11:23,383 --> 00:11:26,496
OUI BIEN SÛR. ALORS
ILS L'ONT ASSASSINÉ
158
00:11:26,520 --> 00:11:29,420
DONC NOUS NE TROUVERONS PAS
À propos du vol.
159
00:11:32,526 --> 00:11:36,238
C'EST SAGEMENT ÉCRIT, M. INTELLIGENT,
160
00:11:36,262 --> 00:11:40,164
"Les hommes morts ne racontent aucune histoire."
161
00:11:44,070 --> 00:11:46,248
M. INTELLIGENT,
162
00:11:46,272 --> 00:11:49,184
VOUS ÊTES UN HOMME D'UNE CERTAINE PERCEPTION.
163
00:11:49,208 --> 00:11:52,187
QUE REMARQUEZ-VOUS
À PROPOS DE L'HOMME AU SOL ?
164
00:11:52,211 --> 00:11:54,857
IL NE RESPIRE PAS.
165
00:11:54,881 --> 00:11:59,261
QUI PRÉSENT DEUX
POSSIBILITÉ, M. INTELLIGENT.
166
00:11:59,285 --> 00:12:02,431
UN : L’HOMME EST PARTI
167
00:12:02,455 --> 00:12:04,934
POUR VISITER L'HONORABLE ANCÊTRE.
168
00:12:04,958 --> 00:12:06,468
OU?
169
00:12:06,492 --> 00:12:09,060
HOMME TRÈS BON POUR RETENIR LA SOUFFLE.
170
00:12:10,597 --> 00:12:12,642
VOUS NE REMARQUEZ RIEN
171
00:12:12,666 --> 00:12:15,244
AUTRE INSOLITE, M. INTELLIGENT?
172
00:12:15,268 --> 00:12:17,101
NON, JE NE PENSE PAS, M. HOO.
173
00:12:18,972 --> 00:12:20,950
VOS YEUX VOIR, M. INTELLIGENT,
174
00:12:20,974 --> 00:12:22,952
MAIS ILS N'OBSERVENT PAS.
175
00:12:22,976 --> 00:12:25,120
JE NE PENSE PAS
SUIVEZ-VOUS, M. HOO.
176
00:12:25,144 --> 00:12:27,389
OBSERVEZ PRÈS, M. INTELLIGENT.
177
00:12:27,413 --> 00:12:30,525
HOMME ASSASSINÉ
HABILLÉ EN COSTUME D'AFFAIRES.
178
00:12:30,549 --> 00:12:32,728
VESTE ET PANTALON GRIS,
179
00:12:32,752 --> 00:12:35,164
CHAUSSETTES ET CHAUSSURES NOIRES,
180
00:12:35,188 --> 00:12:37,199
CRAVATE RAYÉE,
181
00:12:37,223 --> 00:12:38,967
FERMOIR À CRAVATE EN ARGENT.
182
00:12:38,991 --> 00:12:42,038
HMM, ça a l'air plutôt bien.
183
00:12:42,062 --> 00:12:45,274
Alors pourquoi, je vous le demande, monsieur. INTELLIGENT,
184
00:12:45,298 --> 00:12:48,933
POURQUOI NE PORTE-IL PAS DE CHEMISE ?
185
00:12:52,639 --> 00:12:56,452
PAR GOLLY, VOUS NE LE FAITES PAS
VOUS MANQUEZ UN ASTUCE, N'EST-CE PAS ?
186
00:12:56,476 --> 00:13:00,723
VOUS SAVEZ, BEAUCOUP DE GENS NE LE SERONT PAS
J'ai remarqué ce petit détail.
187
00:13:00,747 --> 00:13:05,228
C'EST POURQUOI IL EST SAGEMENT
ÉCRIT, M. INTELLIGENT,
188
00:13:05,252 --> 00:13:07,896
" OISEAU À LA MAIN
189
00:13:07,920 --> 00:13:09,887
NE RASSEMBLEZ PAS DE MOUSSE. »
190
00:13:11,791 --> 00:13:13,491
Ah donc.
191
00:13:16,763 --> 00:13:18,407
Est-ce un indice, HOO ?
192
00:13:18,431 --> 00:13:21,877
C'EST UNE PREUVE LAISSÉE PAR
MEURTRIER, M. INTELLIGENT,
193
00:13:21,901 --> 00:13:25,715
- C'est un bouton.
- QUE PRÉSENT
DEUX POSSIBILITÉS.
194
00:13:25,739 --> 00:13:28,751
UN : BOUTON DÉCHIRÉ PAR LA VICTIME
195
00:13:28,775 --> 00:13:31,053
DU MEURTRIER
VESTE PENDANT LA LUTTE.
196
00:13:31,077 --> 00:13:32,421
OU?
197
00:13:32,445 --> 00:13:35,958
C'EST LE BOUTON DE MA VESTE
198
00:13:35,982 --> 00:13:38,249
MANCHE.
199
00:13:39,318 --> 00:13:41,285
DROITE.
200
00:13:42,589 --> 00:13:44,299
DITES-MOI, M. HOO,
201
00:13:44,323 --> 00:13:46,802
FAIRE TOUS LES DÉTECTIVES HAWAÏENS
PORTER DES COSTUMES BLANCS ?
202
00:13:46,826 --> 00:13:49,839
NON, J'AI COMMENCÉ À PORTER UN COSTUME BLANC
203
00:13:49,863 --> 00:13:52,708
À HAWAII QUAND J'ÉTAIS EMPLOYÉ
204
00:13:52,732 --> 00:13:55,978
DE L'ENTREPRISE DE CRÈME GLACÉE.
205
00:13:56,002 --> 00:13:57,880
Eh bien, ils sont très attrayants.
206
00:13:57,904 --> 00:14:01,144
[rires] VOUS DEVRIEZ
VOIR MES FACTURES DE NETTOYAGE.
207
00:14:02,108 --> 00:14:03,886
DITES-MOI, M. INTELLIGENT,
208
00:14:03,910 --> 00:14:07,022
COMMENT PENSEZ-VOUS
Un meurtre a été commis.
209
00:14:07,046 --> 00:14:09,480
DEUX POSSIBILITÉS.
210
00:14:10,617 --> 00:14:12,361
UN :
211
00:14:12,385 --> 00:14:15,998
IL A ÉTÉ TUÉ PAR UN CALIBRE .22
PISTOLET À LONGUE PORTÉE
212
00:14:16,022 --> 00:14:18,266
PAR UN PETIT HOMME QUI
ÉTAIT UN ÉTRANGER POUR LUI.
213
00:14:18,290 --> 00:14:19,602
OU?
214
00:14:19,626 --> 00:14:22,671
IL A ÉTÉ TUÉ À
À PORTÉE PROCHE AVEC UN COUTEAU
215
00:14:22,695 --> 00:14:25,240
UTILISÉ PAR UNE FEMME IL CONNAIT
216
00:14:25,264 --> 00:14:27,209
QUI mesurait plus de six pieds.
217
00:14:27,233 --> 00:14:29,778
INCROYABLE.
218
00:14:29,802 --> 00:14:31,569
Ah donc.
219
00:14:33,239 --> 00:14:34,750
VOUS AVEZ TROUVÉ QUELQUE CHOSE, M. HOO ?
220
00:14:34,774 --> 00:14:36,986
PEUT-ÊTRE, M. INTELLIGENT.
221
00:14:37,010 --> 00:14:41,612
AVIS S'IL VOUS PLAÎT, CENDRIER
CONTIENNENT DEUX CIGARETTES.
222
00:14:44,417 --> 00:14:46,428
JE VOIS.
223
00:14:46,452 --> 00:14:49,498
ALORS CELA SIGNIFIE QUE LÀ
Y avait-il quelqu'un ici dans la chambre
224
00:14:49,522 --> 00:14:51,667
AVEC LA VICTIME
QUAND IL A ÉTÉ TUÉ.
225
00:14:51,691 --> 00:14:54,491
Peut-être même le meurtrier.
226
00:14:56,262 --> 00:14:58,473
INSTANT S'IL VOUS PLAÎT.
227
00:14:58,497 --> 00:14:59,975
UN INSTANT S'IL VOUS PLAÎT ?
228
00:14:59,999 --> 00:15:02,678
UNE FOIS DE NOUVEAU DIGNE AGENT DE CONTRÔLE
229
00:15:02,702 --> 00:15:05,080
SAUTER À UNE CONCLUSION ÉVIDENTE.
230
00:15:05,104 --> 00:15:07,883
SI LA VICTIME ÉTAIT NON FUMEUR
231
00:15:07,907 --> 00:15:11,787
AURAIT PEUT ÊTRE DEUX
FUMEURS DANS LA CHAMBRE AVEC LUI.
232
00:15:11,811 --> 00:15:13,188
Eh bien, c'est vrai.
233
00:15:13,212 --> 00:15:16,491
PEUT-ÊTRE DEUX FUMEURS
ET UN NON FUMEUR.
234
00:15:16,515 --> 00:15:18,928
INSTANT S'IL VOUS PLAÎT.
235
00:15:18,952 --> 00:15:20,863
UN INSTANT S'IL VOUS PLAÎT ?
236
00:15:20,887 --> 00:15:23,198
PEUT-ÊTRE IL Y AVAIT DEUX FUMEURS
237
00:15:23,222 --> 00:15:25,534
ETDEUX NON FUMEURS.
238
00:15:25,558 --> 00:15:27,402
PEUT-ÊTRE DEUX FUMEURS
239
00:15:27,426 --> 00:15:30,061
ET QUATRE NON-FUMEURS.
240
00:15:31,564 --> 00:15:33,375
Alors ce que tu es
DIT, M. HOO,
241
00:15:33,399 --> 00:15:35,343
EST-CE QUE IL POURRAIT AVOIR
ÉTÉ JUSQU'À 50 PERSONNES
242
00:15:35,367 --> 00:15:37,379
DANS CETTE SALLE AVEC LE
VICTIME QUAND IL A ÉTÉ TUÉ.
243
00:15:37,403 --> 00:15:40,949
FOURNIR SEULEMENT DEUX
D’EUX ÉTAIT FUMEURS.
244
00:15:40,973 --> 00:15:43,107
EXACTEMENT.
245
00:15:45,978 --> 00:15:48,512
GARÇON, CELA DOIT ÊTRE
Il y a beaucoup de monde ici.
246
00:15:52,885 --> 00:15:55,564
- MAX.
- OH, 99.
247
00:15:55,588 --> 00:15:57,999
J'AI PARLÉ À TOUS LES AUTRES
OCCUPANTS À L'ÉTAGE
248
00:15:58,023 --> 00:15:59,734
ET ILS ENTENDENT
PAS DE BRUITS ÉTRANGES,
249
00:15:59,758 --> 00:16:02,504
JUSTE LA COURSE HABITUELLE
ET DES TIR ET DES CRI.
250
00:16:02,528 --> 00:16:04,339
OH. OH, 99,
251
00:16:04,363 --> 00:16:07,576
J'aimerais que vous rencontriez M. HOO,
LE CÉLÈBRE DÉTECTEUR HAWAÏEN.
252
00:16:07,600 --> 00:16:09,278
- BONJOUR.
- CHARMÉ.
253
00:16:09,302 --> 00:16:11,580
Ne nous sommes-nous pas déjà rencontrés à Hawaï ?
254
00:16:11,604 --> 00:16:14,516
AIMEZ-VOUS LA GLACE ?
255
00:16:14,540 --> 00:16:16,552
- NON.
- ALORS JE NE PENSE PAS
NOUS NOUS AVONS RENCONTRÉ.
256
00:16:16,576 --> 00:16:20,456
99, je pense que tu ferais mieux
ENREGISTREMENT AVEC CONTRÔLE
257
00:16:20,480 --> 00:16:23,659
- ET DITES-LEUR CE QUE C'EST
CELA EST ARRIVÉ ICI.
- C'est vrai, MAX.
258
00:16:23,683 --> 00:16:25,394
NOUS ALLONS
Retirez le corps, monsieur.
259
00:16:25,418 --> 00:16:27,496
Euh, un instant s'il vous plait.
260
00:16:27,520 --> 00:16:29,998
BEAUCOUP PEUT ÊTRE APPRIS DE L’HOMME
261
00:16:30,022 --> 00:16:32,000
PAR CE QUE IL PORTE SUR PERSONNE.
262
00:16:32,024 --> 00:16:34,637
VEUILLEZ EXAMINER
263
00:16:34,661 --> 00:16:36,794
POCHES, M. INTELLIGENT.
264
00:16:40,199 --> 00:16:41,899
PORTEFEUILLE...
265
00:16:43,369 --> 00:16:44,902
MOUCHOIR...
266
00:16:46,472 --> 00:16:48,272
PEIGNE...
267
00:16:49,942 --> 00:16:51,920
CLÉS DE MON APPARTEMENT.
268
00:16:51,944 --> 00:16:54,290
UN MOMENT, M. INTELLIGENT.
269
00:16:54,314 --> 00:16:56,091
LA VICTIME AVAIT LA CLÉ
270
00:16:56,115 --> 00:16:58,160
À VOTRE APPARTEMENT DANS SA POCHE ?
271
00:16:58,184 --> 00:16:59,628
OH.
272
00:16:59,652 --> 00:17:01,652
TU VEUX QUE JE
RECHERCHE SES POCHES.
273
00:17:05,224 --> 00:17:07,202
BIEN, IL Y A
RIEN DANS SA POCHE
274
00:17:07,226 --> 00:17:09,070
MAIS CETTE MOITIÉ DE
UN BILLET DE LAVERIE.
275
00:17:09,094 --> 00:17:12,408
Ah donc. BILLET DE LAVERIE
DITES-NOUS QUELQUE CHOSE.
276
00:17:12,432 --> 00:17:15,243
PRÉSENTEZ DEUX POSSIBILITÉS.
277
00:17:15,267 --> 00:17:19,614
UN : SOIT VICTIME
J'essayais de localiser
278
00:17:19,638 --> 00:17:21,984
HOMME AVEC L'AUTRE MOITIÉ
DE BILLET DE LAVERIE,
279
00:17:22,008 --> 00:17:24,854
- OU...
- INSTANT S'IL VOUS PLAÎT.
280
00:17:24,878 --> 00:17:29,391
Cela vous dérange si j'essaye un autre
LA MOITIÉ DES POSSIBILITÉS ?
281
00:17:29,415 --> 00:17:31,760
S'IL VOUS PLAÎT, FAITES-LE.
282
00:17:31,784 --> 00:17:34,196
OU...
283
00:17:34,220 --> 00:17:36,398
LA VICTIME N'EN A PRIS QUE LA MOITIÉ
284
00:17:36,422 --> 00:17:38,222
SA BUANDERIE AUX NETTOYEURS.
285
00:17:40,459 --> 00:17:42,026
INCROYABLE.
286
00:17:43,529 --> 00:17:45,674
L'ARME A-T-ELLE ÉTÉ
AUTORISÉ POUR LES IMPRESSIONS ?
287
00:17:45,698 --> 00:17:48,577
Il n'y avait aucune empreinte, monsieur. LE
Le meurtrier a dû porter des gants.
288
00:17:48,601 --> 00:17:51,368
OH, MERCI. TOI
PEUT PRENDRE CORPS MAINTENANT.
289
00:17:52,438 --> 00:17:55,817
M. INTELLIGENT, CELA SERAIT
SOYEZ TRÈS INSTRUCTIF
290
00:17:55,841 --> 00:17:57,619
SI ON RECONSTRUIT LE CRIME.
291
00:17:57,643 --> 00:17:59,154
VOULEZ-VOUS M'AIDER, S'IL VOUS PLAIT ?
292
00:17:59,178 --> 00:18:00,822
J'en serais très heureux, M. HOO.
293
00:18:00,846 --> 00:18:03,325
A JUGER PAR L'ANGLE DE LA BLESSURE
294
00:18:03,349 --> 00:18:06,562
LA VICTIME ÉTAIT DEBOUT
Assez proche de l'agresseur.
295
00:18:06,586 --> 00:18:09,164
- COMME AINSI.
- COMME ÇA.
296
00:18:09,188 --> 00:18:12,601
Je soupçonne que le meurtrier était
TENANT LE COUTEAU DANS SA MANCHE.
297
00:18:12,625 --> 00:18:14,169
COMME ÇA.
298
00:18:14,193 --> 00:18:15,904
QUAND MEURTRIER
ÉTAIT PRÊT À FRAPPER
299
00:18:15,928 --> 00:18:19,007
- Il a simplement glissé son couteau...
- COMME CECI.
300
00:18:19,031 --> 00:18:22,177
- RAPPORTÉ LA VICTIME
À LUI AVEC BRAS LIBRE...
- COMME CECI.
301
00:18:22,201 --> 00:18:24,079
SAISI LE COUTEAU
ET L'A PLONGÉ À LA MAISON.
302
00:18:24,103 --> 00:18:26,036
COMME ÇA!
303
00:18:32,578 --> 00:18:34,545
Désolé pour ça.
304
00:18:36,682 --> 00:18:38,682
INCROYABLE.
305
00:18:49,462 --> 00:18:51,640
MAX, ES-TU SÛR
C'EST LA BONNE ?
306
00:18:51,664 --> 00:18:53,676
TOUTES LES LAVERIES CHINOISES
ME RESSEMBLE.
307
00:18:53,700 --> 00:18:55,578
S'IL VOUS PLAIT, 99,
308
00:18:55,602 --> 00:18:58,703
L'ADRESSE ÉTAIT JUSTE AU DOS DE
LE BILLET DE LAVERIE QUE NOUS AVONS TROUVÉ SUR LE CORPS.
309
00:18:59,939 --> 00:19:01,517
JE NE SUIS PAS HARRY HOO,
310
00:19:01,541 --> 00:19:03,719
MAIS DONNEZ-MOI UN CRÉDIT
POUR UN CERTAIN INTELLIGENCE.
311
00:19:03,743 --> 00:19:05,521
OÙ EST HARRY HOO ?
312
00:19:05,545 --> 00:19:08,224
Je pense qu'il en a eu un peu
Irrité quand j'ai déchiré son manteau.
313
00:19:08,248 --> 00:19:10,408
Je suppose qu'il est rentré chez lui pour se changer.
314
00:19:15,020 --> 00:19:17,099
HMM, C'EST DRÔLE, 99.
315
00:19:17,123 --> 00:19:19,768
QU'EST-CE QUI EST SI DRÔLE
DES CHEMISES DANS UNE LAVERIE CHINOIS ?
316
00:19:19,792 --> 00:19:21,870
Eh bien, ces marques de lessive.
317
00:19:21,894 --> 00:19:24,540
JE N'AI JAMAIS VU TELLEMENT
UNE SÉRIE COMPLIQUÉE
318
00:19:24,564 --> 00:19:26,742
DE NUMÉROS SUR LA CHEMISE D'UN HOMME.
319
00:19:26,766 --> 00:19:29,700
- VOUS NE SUPPOSEZ PAS...
- QUOI, MAX ?
320
00:19:33,740 --> 00:19:37,119
DONC, C'EST NOTRE ANCIEN
AMI LA GRAVURE.
321
00:19:37,143 --> 00:19:39,588
PAS LE CRAW. LA GRIFFE !
322
00:19:39,612 --> 00:19:42,458
- BOBO, PRENDS LEURS ARMES.
- UN MOUVEMENT ET JE TIRE.
323
00:19:42,482 --> 00:19:46,495
M. INTELLIGENT, À QUELLE UTILISATION SERAIT
VOTRE LAMPE DE POCHE EST CONTRE CELA ?
324
00:19:46,519 --> 00:19:48,853
AU MOINS JE PEUX VOIR
QUI ME TUE.
325
00:20:01,701 --> 00:20:03,679
C'EST DANS SON SAC À MAIN.
326
00:20:03,703 --> 00:20:05,703
La Griffe : MERCI, M. INTELLIGENT.
327
00:20:08,474 --> 00:20:10,452
Eh bien, comment tu aimes ça, 99 ?
328
00:20:10,476 --> 00:20:13,155
LE CRAW, UN DES GRANDS
MAÎTRES CRIMINELS DE TOUS LES TEMPS
329
00:20:13,179 --> 00:20:14,690
TRAVAILLER DANS UNE LAVERIE CHINOIS.
330
00:20:14,714 --> 00:20:16,692
NON, M. INTELLIGENT.
331
00:20:16,716 --> 00:20:20,329
OPÉRER UNE CHAÎNE DE CHINOIS
BUANDERIES À TRAVERS LE NATION
332
00:20:20,353 --> 00:20:23,787
OÙ LES AGENTS KAOS REÇOIVENT
ET TRANSMETTRE DES INFORMATIONS VOLÉES.
333
00:20:24,957 --> 00:20:26,802
UN RÉSEAU D'ESPION COMPLET.
334
00:20:26,826 --> 00:20:29,371
LE RÉSEAU D'ESPIONNAGE N'EST QU'UNE FAÇADE.
335
00:20:29,395 --> 00:20:31,707
L'ARGENT RÉEL
EST DANS LA BUANDERIE.
336
00:20:31,731 --> 00:20:33,742
MOINS IL EN SAVAIT, MIEUX.
337
00:20:33,766 --> 00:20:35,744
BIEN SUR, MAX. LA FORMULE
338
00:20:35,768 --> 00:20:38,179
POUR LE TRANQUILISANT
La bombe est dans la marque de blanchisserie.
339
00:20:38,203 --> 00:20:41,850
EXACTEMENT. OÙ PAS D'IMMIGRATION
L'officier regarderait un jour.
340
00:20:41,874 --> 00:20:44,174
PAR ICI, M. INTELLIGENT.
341
00:20:51,350 --> 00:20:54,184
CETTE BUANDERIE EST LA
FIN DE NOTRE PIPELINE.
342
00:20:55,254 --> 00:20:56,998
ET MAINTENANT, M. INTELLIGENT,
TU ME DITES
343
00:20:57,022 --> 00:20:59,300
LEQUEL DE MES HOMMES EST CONNU
À VOTRE ORGANISATION.
344
00:20:59,324 --> 00:21:02,170
COMME LE LING IMPECCABLE
COMMENT, IL DOIT ÊTRE ÉLIMINÉ.
345
00:21:02,194 --> 00:21:05,195
Tu perds ton temps, CRAW.
TU N'OBTENIRA JAMAIS RIEN DE MOI.
346
00:21:06,766 --> 00:21:08,810
Je pense que notre plus approprié
MOYENS DE PERSASION
347
00:21:08,834 --> 00:21:11,502
EST À PORTÉE DE MAIN. BOBO,
LA MACHINE À PRESSER.
348
00:21:17,343 --> 00:21:19,624
Montre-lui comment ça marche, BOBO.
349
00:21:27,286 --> 00:21:29,364
AVEZ-VOUS QUELQUE CHOSE À DIRE ?
350
00:21:29,388 --> 00:21:31,734
PAS D'AMIDON, S'IL VOUS PLAIT.
351
00:21:31,758 --> 00:21:34,870
BOBO, tu peux maintenant
APPUYEZ SUR M. LA TÊTE D'INTELLIGENT.
352
00:21:34,894 --> 00:21:37,160
Hoo : MOMENT S'IL VOUS PLAÎT.
353
00:21:41,266 --> 00:21:43,111
OH, C'EST TOI, HOO.
354
00:21:43,135 --> 00:21:45,513
NOUS VOUS RETROUVONS, M. JABOT.
355
00:21:45,537 --> 00:21:48,550
GRIFFE, PAS CRAW ! GRIFFE!
356
00:21:48,574 --> 00:21:50,718
Eh bien, je vous vois tous les deux
CONNAISSEZ-VOUS.
357
00:21:50,742 --> 00:21:53,955
ONT SUIVI LA PISTE DE
CET HOMME DEPUIS DE NOMBREUSES ANNÉES.
358
00:21:53,979 --> 00:21:56,057
AVOIR DOSSIER COMPLET SUR LUI
359
00:21:56,081 --> 00:21:59,483
MANQUE D'UN SEUL ARTICLE.
360
00:22:04,356 --> 00:22:06,501
QUEL ARTICLE EST-CE ?
361
00:22:06,525 --> 00:22:09,059
ENSEMBLE COMPLET D'EMPREINTES DIGITALES.
362
00:22:10,930 --> 00:22:12,574
Comment saviez-vous que nous étions ici ?
363
00:22:12,598 --> 00:22:14,810
APPELÉ VOTRE HÔTEL
ET JE N'AI AUCUNE RÉPONSE.
364
00:22:14,834 --> 00:22:17,613
COMMENT SAVEZ-VOUS RECHERCHER
Nous sommes ici dans la blanchisserie chinoise ?
365
00:22:17,637 --> 00:22:19,715
Je ne vous cherchais pas.
366
00:22:19,739 --> 00:22:22,183
APPORTEZ TOUJOURS MES CHEMISES ICI.
367
00:22:22,207 --> 00:22:24,208
INCROYABLE.
368
00:22:31,417 --> 00:22:33,562
ALORS VOUS VOYEZ, M. HOO,
C'est comme ça qu'ils ont fait.
369
00:22:33,586 --> 00:22:36,598
CINQ KAOS DIFFÉRENTS
AGENTS PORTANT CHACUN UNE CHEMISE
370
00:22:36,622 --> 00:22:38,533
PROVENANT D'UNE LAVERIE KAOS
PRÈS DU PENTAGONE.
371
00:22:38,557 --> 00:22:41,269
ET CHAQUE CHEMISE CONTENANT
UNE PARTIE DE LA FORMULE.
372
00:22:41,293 --> 00:22:44,806
DE CETTE FAÇON AUCUN DES AGENTS KAOS
Pourrait se lancer en affaires pour lui-même.
373
00:22:44,830 --> 00:22:46,975
SI CELA NE VOUS Gêne pas, 99 ans,
374
00:22:46,999 --> 00:22:50,011
- J'aimerais le dire
CELA À MA MANIÈRE.
- C'est vrai, MAX.
375
00:22:50,035 --> 00:22:52,247
VOUS VOYEZ, M. HOO, DE CETTE FAÇON
376
00:22:52,271 --> 00:22:55,372
AUCUN DES AGENTS KAOS NE POURRAIT
SE lancer en affaires pour lui-même.
377
00:22:57,276 --> 00:23:00,222
DE TOUT FAÇON, LE TERMINAL ÉTAIT
TOUJOURS ICI À LA LAVERIE CRAW.
378
00:23:00,246 --> 00:23:02,190
D'ICI LES DONNÉES
J'irais à l'étranger.
379
00:23:02,214 --> 00:23:05,860
MAIS DITES-MOI, M. HOO, COMMENT SAVAIS-TU
C'était plus qu'un simple meurtre ?
380
00:23:05,884 --> 00:23:07,795
AH, C'EST VRAIMENT ÉCRIT,
381
00:23:07,819 --> 00:23:10,499
"Les yeux de l'esprit ne dorment jamais."
382
00:23:10,523 --> 00:23:13,268
VOTRE HONORABLE SERVITEUR
OBSERVEZ DEUX CHOSES
383
00:23:13,292 --> 00:23:14,902
C'ÉTAIT LES PLUS SUGGESTIFS.
384
00:23:14,926 --> 00:23:17,572
DEUX POSSIBILITÉS, hein ?
385
00:23:17,596 --> 00:23:18,907
QUELS ÉTAIENT-ILS, M. HOO ?
386
00:23:18,931 --> 00:23:21,342
PREMIER, LE CHAT EN PORCELAINE
387
00:23:21,366 --> 00:23:24,479
MANQUAIT À L'HABITUDE
ENDROIT SUR LA CHEMINÉE.
388
00:23:24,503 --> 00:23:26,948
DEUXIÈME, JARDINIER
389
00:23:26,972 --> 00:23:29,150
AVAIT DES MAGNOLIAS TAILLÉS.
390
00:23:29,174 --> 00:23:31,820
BIEN SÛR. LE CHAT EN PORCELAINE.
391
00:23:31,844 --> 00:23:32,988
C'EST SI SIMPLE.
392
00:23:33,012 --> 00:23:34,611
QUEL CHAT EN PORCELAINE ?
393
00:23:36,148 --> 00:23:38,793
Désolé, c'était un autre cas.
394
00:23:38,817 --> 00:23:41,017
C'EST UN JARDINIER qui l'a fait.
395
00:23:42,454 --> 00:23:45,199
NE SUPPOSEZ PAS LÀ
ÉTAIT JARDINIER DANS CE CAS ?
396
00:23:45,223 --> 00:23:46,668
NON.
397
00:23:46,692 --> 00:23:49,037
Eh bien, de toute façon, M. HOO,
398
00:23:49,061 --> 00:23:50,805
VOUS ÊTES ARRIVÉ JUSTE
LE COUP DU TEMPS.
399
00:23:50,829 --> 00:23:53,174
LE CRAW ÉTAIT SUR
POUR ME SOUMETTRE À CELA.
400
00:23:53,198 --> 00:23:56,845
AH OUI, CHINOIS
TORTURE À LA PRESSE À VAPEUR.
401
00:23:56,869 --> 00:23:59,603
DIABLE MAIS EFFICACE.
402
00:24:00,940 --> 00:24:02,940
Ah !
403
00:24:04,877 --> 00:24:08,489
PERMET-MOI D'OFFRIR
VIEUX DICTION ORIENTALE...
404
00:24:08,513 --> 00:24:11,648
[parle une langue étrangère]
405
00:24:12,952 --> 00:24:15,263
Euh, qu'est-ce que ça veut dire ?
406
00:24:15,287 --> 00:24:17,621
Désolé pour ça.
407
00:24:22,394 --> 00:24:24,394
[musique à thème en cours de lecture]